-
1 trèfle à quatre feuilles
trèfle à quatre feuillesDictionnaire français-néerlandais > trèfle à quatre feuilles
-
2 trèfle à quatre feuilles
trèfle à quatre feuillesčtyřlístek -
3 trèfle à quatre feuilles
-
4 trèfle à quatre feuilles
сущ.лингвостран. лист клевера с четырьмя лепестками (согласно поверью, приносит счастье)Французско-русский универсальный словарь > trèfle à quatre feuilles
-
5 le trèfle à quatre feuilles
редкая, редкостная вещь- Il avait donc sous sa langue du trèfle à quatre feuilles, qui rend invisible, car il était là tout à l'heure et il n'y est plus, dit la Mahé, visitée ce matin-là par tous les genres de terreur. (Barbet D'Aurevilly, L'Ensorcelée.) — - У него, стало быть, есть волшебное зелье под языком, чтобы сделаться невидимкой. Ведь только что он был здесь, а вдруг исчез как не бывало, - сказала Маэ, которую с самого утра преследовали всякие страхи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le trèfle à quatre feuilles
-
6 Le trèfle à quatre feuilles
сущ.фраз. редкая вещьФранцузско-русский универсальный словарь > Le trèfle à quatre feuilles
-
7 trèfle
trèfle [tʀεfl]masculine nouna. ( = plante) clover• le trèfle ( = emblème de l'Irlande) the shamrock* * *tʀɛflnom masculin1) Botanique clover3) (colloq) ( argent) dough (colloq), bread (colloq)4) ( symbole de l'Irlande) shamrock* * *tʀɛfl nm1) BOTANIQUE clover* * *trèfle nm2 Jeux ( carte) club; ( couleur) clubs (pl); la dame/le dix de trèfle the Queen/the ten of clubs; jouer trèfle to play clubs; avoir du trèfle to be holding clubs;3 Aut échangeur en trèfle cloverleaf junction;4 Archit trefoil;5 ○( argent) dough○, bread○;6 ( symbole de l'Irlande) shamrock.trèfle blanc white clover; trèfle incarnat crimson clover; trèfle des prés red clover; trèfle rampant = trèfle blanc; trèfle rouge = trèfle des prés.[trɛfl] nom masculin4. [emblème irlandais] shamrock -
8 trèfle
n m* * *n m -
9 trèfle
m1. кле́вер; ка́шка ◄е► fam.;le trèfle incarnat — кле́вер кра́сный; un trèfle à quatre feuilles — четырёхлистный кле́вер; un champ de trèfle — кле́верное по́ле; de la graine de trèfle — семена́ кле́вера ║ un croisement en trèfle — развя́зка «кле́верный лист»; трёхлучевое пересече́ние [доро́г]le trèfle violet — кле́вер ро́зовый;
2. (cartes) тре́фы pl.;jouer trèfle — ходи́ть/пойти́ с треф; couper à trèfle — крыть/ по= <бить/по=> трефа́миl'as de trèfle — трефо́вый туз;
-
10 trèfle
m -
11 quatre
adj, mquatre étoiles — см. cinq étoiles
en quatre mots — см. en deux mots
à quatre pas de... — см. à deux pas de...
pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou
- à quatre -
12 quatre
num. четы́ре;v. tableau « Numéraux»;un moteur à quatre temps — четырёхтактный дви́гатель <мото́р>; un chœur à quatre voix — четырёхголосный хор; ● il a de l'esprit comme quatre — он черто́вски умён; il mange comme quatre — он ест за четверы́х; couper les cheveux en quatre — му́дрствовать ipf., изощря́ться ipf.; занима́ться ipf. ерундо́й; quel diable à quatre ! — ну и сорване́ц!; je me suis tenu à quatre pour ne pas éclater de rire — я с трудо́м сдержа́лся, что́бы не рассмея́ться; descendre les escaliers quatre à quatre — спуска́ться/спусти́ться по ле́стнице вприпры́жку; il s'est mis en quatre pour nous taire plaisir — он в лепёшку расши́бся, что́бы ∫ доста́вить нам удово́льствие <нам угоди́ть>; il n'y est pas allé par quatre chemins — он де́йствовал пря́мо <без обиняко́в>; jouer aux quatre coins — игра́ть ipf. в уголки́; faire les quatre cents coups — вести́ ipf. разгу́льный о́браз жи́зни, не знать ipf. у́держу (mener une vie désordonnée); — безобра́зничать ipf. (faire du tapage); il est toujours tiré à quatre épingles — он всегда́ оде́т с иго́лочки; il est tombé les quatre fers en l'air — он упа́л вверх торма́шками; il a fait feu des quatre fers — он стара́лся и́зо всех сил; cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien — э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; un trèfle à quatre feuilles — лист кле́вера с четырьмя́ листо́выми пласти́нками; la semaine des quatre jeudis — по́сле до́ждичка в четве́рг; jouer à quatre mains — игра́ть в четы́ре руки́; un morceau à quatre mains — отры́вок для игры́ в четы́ре руки́; un de ces quatre matins — не сего́дня — за́втра; rester entre quatre murs — сиде́ть ipf. ∫ в четырёх сте́нах <взаперти́>; marcher à quatre pattes — идти́/пойти́ на четвере́ньках; se mettre à quatre pattes — станови́ться/стать на четвере́ньки; un marchand des quatre saisons — зеленщи́к [, торгу́ющий с теле́жки]; il a mis quatre sous de côté — он отложи́л немно́го де́нег; se saigner aux quatre veinesune mesure à quatre temps — такт в четы́ре че́тверти;
1) выбива́ться/вы́биться из сил, лезть ipf. из ко́жи [вон]2) (tout sacrifier) поже́ртвовать pf. всем;il lui a dit ses quatre vérités — он ему́ вы́ложил всё начистоту́; faire ses quatre volontés — де́лать/с=, что взду́мается; je le lui ai dit entre quatre-z-yeux — я ему́ об э́том сказа́л с гла́зу на глазsemer aux quatre vents — рассе́ять pf. на все четы́ре стороны́;
■ m (embarcation) четвёрка║ quatre heures m по́лдник;qu'est-ce que tu veux pour ton quatre? — что ты бу́дешь есть на по́лдник?
-
13 quatre
adj. numér. et n. (lat. quatt(u)or) 1. четири; les quatre saisons четирите сезона; trèfle а quatre feuilles четирилистна детелина; moteur а quatre temps четиритактов двигател; 2. четвърти; Henri IV Анри IV; 3. m. цифра четири; четвърто число; четворка (карта за игра; четири еднакви карти); le quatre juin четвърти юни; multiplier par quatre умножавам по четири; 4. m. четвърти размер, мярка; 5. f. стая ? 4, маса ? 4; 6. m. лодка с четирима гребци; 7. m. страна на зар с четири точки. Ќ avoir la tête en quatre главата ми се пръска; manger comme quatre ям твърде много, ям като разпран; descendre un escalier quatre а quatre слизам по стълба, като прескачам по четири стъпала наведнъж; se mettre en quatre правя всичко, което е по силите ми; se tenir а quatre едва се сдържам, едва се овладявам; je n'ai pas quatre bras разг. не мога да върша всичко сам; être tiré а quatre épingles облечен съм официално; а quatre pas d'ici на две крачки оттук, съвсем близо. -
14 trèfle
-
15 feuille
f1. лист ◄-à, pl. -'тья, -'ев► (dim. листо́к et ли́стик);une feuille de trèfle — лист кле́вера; un trèfle à quatre feuilles — четырёхлистный кле́вер, четырёхлистник; une feuille de vigneune feuille de laurier (d'acanthe) — лавро́вый (ака́нтовый) лист;
1) виногра́дный лист2) (symbole de la pudeur) фи́говый лист[ок];1) лист капу́сты, капу́стный лист2) fig., péj. захуда́лая газетёнка, бульва́рный листо́к;des feuilles d'artichaut — листо́чки [корзи́нки] артишо́ка; un arbre sans feuilles — го́лое де́рево, де́рево с облете́вшей листво́й, де́рево без ли́стьев; un arbre à feuilles persistantes — де́рево с неопада́ющими ли́стьями, вечнозелёное де́рево; perdre ses feuilles — опада́ть/опа́сть; теря́ть/по= ли́стья <листву́>; les feuilles tombent — ли́стья опада́ют; la chute des feuilles — опаде́ние ли́стьев, ↑листопа́д (époque aussi); une feuille morte — сухо́й листdu tabac en feuilles — листово́й таба́к;
║ fig.:trembler comme une feuille — дрожа́ть ipf., как оси́новый лист
une feuille blanche (double) — чи́стый (двойно́й) лист; une feuille de copie — листо́к с (для) контро́льной <дома́шней (à domicile)) — рабо́т|ой ◄-ы►; un cahier de cent feuilles — тетра́дь в сто листо́вune feuille de papier (de carton) — лист бума́ги (карто́на);
feuille de présence — спи́сок прису́тствующих; feuille de maladie — больни́чный лист, бюллете́нь fam.; feuille d'impôts RF — извеще́ние о су́мме нало́гов; feuille de route — проездно́й <путево́й> докуме́нт; путево́й лист; путёвка fam.feuille de paie — платёжная ве́домость;
4. (journal) газе́та, газе́тка ◄о► péj.;une feuille d'extrême-gauche — кра́йне ле́вая газе́та
5. imprim.:une feuille d'aluminium — листов|о́й алюми́ний; -ая фо́льга (plus mince); de l'or en feuilles — листово́е зо́лотоles bonnes feuilles — чи́стые листы́
7. pop. у́хо ◄pl. у́ши, -ей, -ам► neutre; -
16 tomber pile qch
найти то, что искалLe trèfle qui a parfois quatre feuilles, et sans doute c'est une des choses dont j'ai été le plus humilié dans ma vie, dès l'enfance, que tout le monde: ma mère, des filles, des camarades se baissaient parfois ramenant un trèfle à quatre feuilles, tombés pile dessus et jamais moi. (L. Aragon, Blanche ou l'oubli.) — У клевера иногда бывает четыре лепестка, и меня, пожалуй, унижало больше всего в жизни с самого детства, что все вокруг меня: моя мать, девочки, друзья иногда нагибались и срывали четырехлистный клевер, сразу нападали на него, я никогда.
-
17 feuille
f -
18 ... est censé + inf.
сущ.общ. считается, что... (+ глаг. в изъяв. накл.) (La découverte de rares exemplaires de trèfle à quatre feuilles est censée porter bonheur à celui qui les trouve. (ñœîòàåòñà, œòî... ïðîíîñîò ñœàñòüå))Французско-русский универсальный словарь > ... est censé + inf.
-
19 porte-bonheur
nm.inv. tumor, baxt keltiruvchi narsa; le trèfle à quatre feuilles, le fer à cheval sont des porte-bonheur chillik, taqa baxt keltiruvchi narsa hisoblanadi. -
20 tige
nf. (d'une plante, de graminée): TÎJE (Albanais.001.FON., Villards- Thônes. 028) ; bushe < bûche> (Cordon), butse (Montagny-Bozel) ; danye (Saxel), R.1a. - E.: Rejeton.A1) tige d'un arbre ébranché: grulye nf. (St-Paul-Cha.079), gorlye (004), R.2a => Cep.A2) tige d'un arbuste ébranché: grulyon nm. (079), R.2a. - E.: Tisonnier.A3) tige de noisetier, de châtaignier... qu'on fend en rubans minces pour tresser les paniers, faire des liens: râpan-na nf. (021, Saxel.002, Vieugy), R.2b ; kuti nm. (001).A4) tige de ronce que l'on fend en quatre rubans pour tresser la paille des bannetons: ranpan-na nf. (001), R.2b.A5) tige // pied tige (de tabac dépouillé de ses feuilles, de maïs dépouillé de ses épis, de chou dont on a coupé la tête, de trèfle ou de luzerne dépouillé de ses feuilles): tromé nm. (001), R.1b ; kana (Chavanod).A6) tige des pommes de terre, des haricots, des petits-pois...: ranma nf. (001, 003, Vaulx).A7) petite tige tige // branche: byèlè nm. (028).A8) tige de lin: tou nm. (Chamonix, CCG.40).A9) tige de chanvre: fame nf. (044, CCG.66).B1) dessus d'une chaussure comprenant à la fois l'empeigne et la tige (qui sont fait avec du cuir de vachette): TÎJE nf. (001).B2) tige d'une chaussure (qui enveloppe la jambe): shanba < jambe> nf. (001).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- danye < dév. afr. DAF.168 denier < refuser> « tige qu'on délaisse « refus, rejet < l. denegare < dénier> => Nier, D. => Chanvre, Cou, Fléau (de balance), Flèche (de clocher), Gorge.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------- tromé < fr. NDE. trumeau < jarret de boeuf> < afr. trumel <gras de la jambe, jambe> < fc.Sav.thrum < morceau> / all. Trumm / a. thrum <bour de fil, frange, tisser, franger> / aha. DUD. drum <éclat, morceau> / nl. drom <tas, moué> / suéd. dial. trum <souche, billot> < ie. DEE.Sav.trm- => Tomme (toma) /// Tige (tije).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Trèfle à quatre feuilles — Le trèfle à quatre feuilles (botaniquement, nous devrions dire « à quatre folioles ») est une mutation, relativement rare, du trèfle (l espèce la plus commune dans les pelouses, soit le trèfle blanc, Trifolium repens L. dont le bout des … Wikipédia en Français
Trefle a quatre feuilles — Trèfle à quatre feuilles Trèfle à quatre feuilles Le trèfle à quatre feuilles (botaniquement, nous devrions dire à quatre folioles ) est une mutation, relativement rare, du trèfle (l espèce la plus commune dans les pelouses, soit le trèfle blanc … Wikipédia en Français
Trèfle à quatre feuilles Alfa Romeo — Le trèfle à quatre feuilles Alfa Romeo est le symbole des voitures de sport produites par Alfa Romeo. Le RL Targa Florio de Ugo Sivocci, conservés au Musée Historique Alfa Romeo Le symbole du trèfle est apparu pour la première fois sur un des… … Wikipédia en Français
Le Trèfle à Quatre Feuilles — (Сьорак ан Перигор,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 173 rue de … Каталог отелей
Marsilea a quatre feuilles — Marsiléa à quatre feuilles Marsilée à quatre feuilles … Wikipédia en Français
Marsiléa À Quatre Feuilles — Marsilée à quatre feuilles … Wikipédia en Français
Marsilée à quatre feuilles — Marsiléa à quatre feuilles Marsilée à quatre feuilles … Wikipédia en Français
Marsiléa à quatre feuilles — Marsilée à quatre feuilles … Wikipédia en Français
trèfle — [ trɛfl ] n. m. • 1530; tresfle 1314; du gr. de Marseille triphullon « à trois feuilles » 1 ♦ Plante herbacée, aux feuilles composées de trois folioles, aux fleurs groupées en capitules ou en épis, qui pousse dans les prairies des régions… … Encyclopédie Universelle
tréflé — trèfle [ trɛfl ] n. m. • 1530; tresfle 1314; du gr. de Marseille triphullon « à trois feuilles » 1 ♦ Plante herbacée, aux feuilles composées de trois folioles, aux fleurs groupées en capitules ou en épis, qui pousse dans les prairies des régions… … Encyclopédie Universelle
Trefle — Trèfle Pour les articles homonymes, voir Trèfle (homonymie) … Wikipédia en Français
